“You are 抻敨” 听！南非人说贵州话

贵州日报天眼新闻记者彭杨

“You are抻敨（chēn tǒu贵州方言，意为漂亮、标致、形象好）！”5月14日，在南非约翰内斯堡举办的中国（贵州）—南非（约翰内斯堡）经贸文旅推介会上，一位南非议员这样夸赞安顺市关岭自治县岭绣坊负责人赖先红。

当这句带着浓郁贵州腔调的赞美从一位南非议员口中蹦出时，赖先红先是一愣，随即笑得合不拢嘴，她怎么也没想到，这名南非议员在很短的时间里就掌握了这句贵州话的精髓。

5月21日，从南非回到关岭的赖先红翻出手机里与这位议员的合影，讲起这个小插曲时依然笑得十分开心。她说：“这位南非议员拿着我们的丝巾不肯撒手，一直在欣赏和赞美。”

为了参加经贸文旅推介会，初次出国的赖先红特意精选了岭绣坊出品的苗族图腾包包、印有屯堡文化的丝巾、写着贵州方言的文创产品，以及刺梨汁、牛肉干、凡化茶等10多种农特产品。

在推销过程中，赖先红很快就发现了关键点：“同质化的产品很多，南非人最感兴趣的是产品上的文化符号。”于是，赖先红在介绍凡化茶时，会讲述凡化村的由来；介绍印有屯堡文化的丝巾，她会详细描述当地地戏脸谱的历史渊源。此外，她还会教对方说“鼓捣喝”“抻敨”等贵州方言，并详解其意，幽默风趣的介绍引得大家哈哈大笑。

“他们听得津津有味，每个产品的文化印记都让他们着迷，眼睛里和动作上满是喜爱，现场就有人要跟我签200万兰特（约合人民币80万元）的订单，专门要苗绣和丝巾。”面对突如其来的商机，赖先红很是兴奋，但也保持着应有的冷静，“我暂时还没有接受他们的意向合同，要做这样的大单需要作好一定的前期准备。”赖先红计划在12月前借助中非经贸合作机遇注册相关商标，同时寻找合适的经销商，逐步提高岭绣坊在南非的知名度，循序渐进开拓海外市场。

此次南非之行，让赖先红更坚定地认识到：“国家强大的文化吸引力是我们最大的底气，产品要想走出去，不仅要做好产业，更要做好文化。”